synoecy
From ZooTerms (Dictionary of Invertebrate Zoology)
synoecy (noun; Greek synoikos, living in the same house): 1. Commensalism involving social insects where the guests are indifferently tolerated by the hosts.
2. An association between two species where one is benefited without harm to the other
See also: symphily, synechthry.
